| 1. | It was a case of "like it or lump it' .
c'était , comme on dit: »mange ça , avale ça». |
| 2. | For the ratification , this means that national parliaments have to like it or lump it.
pour la ratification , cela signifie que les parlements nationaux ne peuvent qu'avaler ou s'étouffer. |
| 3. | I regard this as grovelling before the council , which has effectively said 'you can like it or lump it!'.
j'estime que c'est s'aplatir devant le conseil qui ne nous laisse aucun choix. |
| 4. | We are now being confronted with a text whose adagio is in fact "like it or lump it" .
nous nous retrouvons à présent avec un texte dont l'adage est en réalité "mange ça , avale ça". |
| 5. | There is certainly much there to be improved , but i think it is inadmissible to lump it in with byelorussia , a dictatorship.
certes , de nombreuses choses doivent être améliorées dans ce pays. néanmoins , je trouve inadmissible que vous le placiez au même rang que la biélorussie où sévit une dictature. |
| 6. | I also find it annoying that the council leaves us with our backs to the wall every time , and that we just have to like it or lump it.
j'éprouve aussi quelque difficulté à accepter que le conseil nous mette systématiquement dos au mur , avec une proposition à prendre ou à laisser. |
| 7. | Combating terrorism is one of the european union’s core tasks , but please do not lump it together with illegal immigration and asylum policy.
lutter contre le terrorisme est l’une des tâches essentielles de l’union européenne , mais ne la mettez pas - je vous en prie - sur le même plan que l’immigration clandestine et la politique en matière d’asile. |
| 8. | So why not identify and celebrate it as something special and unique, and not lump it in with the same thing that has been going on for years?"
Donc pourquoi ne pas l'identifier le célébrer comme quelque chose de spécial et d'unique, au lieu de le mettre dans la même catégorie que quelque chose qui se fait depuis si longtemps ?),. |
| 9. | It takes the shine off things a little to have to deal with a proposal which i have always strongly advocated in these kinds of circumstances , and in a 'like it or lump it' situation.
c'est en fait un peu humiliant de voir une proposition que j'ai toujours activement soutenue débattue dans ces circonstances et sur le ton du «c'est à prendre ou à laisser». |
| 10. | In this chamber we have been party to the dictatorship of the council , which has said to parliament: 'like it or lump it' , even issuing threats against the idea of any sort of continuation of the debate on immigration.
au sein de cette assemblée , nous avons été complices de la dictature du conseil , qui a dit au parlement : 'que cela vous plaise ou non , vous n'avez pas le choix' , allant jusqu'à proférer des menaces quant à toute poursuite du débat sur l'immigration. |
